::: Traducere și adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
nahrmer_go@yahoo.com
Sincronizarea: Darkster @ ST subs.ro TEAM
Randall, mă tem că trebuie să iau doi dintre băieții tăi cu mine.
Ți-ai depășit jurisdicția, dle ofițer. Și îmi încalci proprietatea.
Au omorât un om în Chicago, apoi i-au violat și ucis soția.
Îi iau cu mine.
Nu, am treabă cu ei.
Cei doi din capăt, scoate-i afară.
Fă cum ți-am spus.
La fel ca tatăl meu am studiat la West Point și am fost un bun soldat.
Dar asta nu-mi permitea să stau liniștit.
Așa că după războiul de secesiune și un an de luptă împotriva indienilor
am demisionat și am plecat să văd cât timp pot sta liniștit.
Prima dată când l-am văzut pe Virgil Cole
a fost când l-am ajutat într-o confruntare cu un muntean beat.
Virgil m-a rugat chiar atunci să îl ajut să protejeze legea.
Tocmai din acest motiv, eu și pușca mea suntem lângă el.
Am menținut pacea împreună în ultimii 12 ani.
Și când ne uitam spre orașul Appaloosa
știam că vom face asta în continuare.
Dar viața are o modalitate de a schimba lucrurile.
Iar viitorul devine necunoscut.
Au ajuns.
Jack Bell și oamenii lui s-au dus la locuința lui Bragg
pentru a-i aresta pe cei care l-au ucis pe Clayton Boston
și care i-au violat și ucis soția.
Iar Jack Bell și oamenii săi nu au mai fost văzuți.
L-am cunoscut pe Jack Bell. Era un om bun.
Tipul ăsta, Bragg... Care e treaba cu el ?
El spune că e din New York unde-a lucrat cu Chester Arthur într-o croitorie.
- Chester Arthur, președintele SUA ? - Așa pretinde Bragg.
- Ce naiba caută aici ? - A venit după mina de cupru.
- Earl, lasă omul să vorbească. - Păi, vorbește.
Minele au fost închise în '75 din cauza problemelor cu apașii.
Iar acum am făcut un târg bun cu o companie din Chicago să reînceapă extracțiile.
- Apoi ucigașul ăsta a început să... - Phil !
Investitorii noștri s-au retras după acele crime.
Bragg și oamenii săi ne-au speriat pe toți.
Au cumpărat provizii de la magazinul meu și n-au plătit.
Ne-au hărțuit femeile, ne-au luat caii.
Au băut cât au vrut fără să plătească vreodată.
Trăiesc pe spatele nostru ca hienele din hoituri.
Oricărui carnivor îi place un bivol mort.
Dle Cole, dle Hitch, vrem orașul înapoi și suntem gata să plătim pentru asta.
Ce crezi, Everett ?
- Cu asta ne ocupăm noi. - Așa e.
Atunci, o veți face ?
- Sigur. - Slavă Domnului.
Dl Cole și cu mine vom face ordine, dar o să izolăm orașul complet.
- Aveți nevoie de legi. - Avem legi.
Vă trebuie mai multe. Trebuie ca totul să fie legal.
Sigur, dacă sunt rezonabile le vom pune în aplicare.
- Nu. - Cum ?
Asta prevede că tot ce zice dl Cole va deveni lege.
Asta înseamnă că veți conduce orașul.
Nu putem accepta așa ceva. Ne cereți să vă dăm orașul pe mâini.
Din câte știu eu, o veți face oricum. Însă lui Bragg.
- Dle Raines... - Nu acum, Tilda.
Probleme în hambar, dle Raines. Sunt oamenii dlui Bragg.
Sunt patru și au arme.
Semnați-vă acolo jos.
Ce Dumnezeu, dă-mi aia !
Semnează drăcia asta, Abner ! Iar ei își vor face datoria.
Încheiați-vă la pantaloni !
- Tu cine naiba mai ești ? - Virgil Cole.
Pe bune ?
Chalk, Virgil Cole vrea să ne încheiem la pantaloni.
Apropie-te, Virgil Cole, să fac în buzunarul tău.
Băieți, eu sunt noul șef de poliție din oraș. Băgați-le înăuntru sau le pierdeți.
Bronc, au un nou șef de poliție.
Lăsați armele jos să vă duc la închisoare fără să sperii caii.
Nu ne duci nicăieri, Virgil Cole.
Dacă vreunul din voi face prostii,
vă omor pe amândoi.
Aiurea.
Eu nu trag, dle.
Dă-mi arma ta !
I-am avertizat.
- Dle șerif. - 'Neața, dle Olson.
Bragg și câțiva din oamenii lui te căutau la închisoare.
- Păi, eu nu sunt la închisoare. - Da, văd și eu.
Vedem mai bine de aici tot ce se-ntâmplă, nu Everett ?
- Și ce e de făcut ? - În legătură cu ce ?
- În legătură cu Bragg și oamenii lui. - Nu facem nimic, Phill.
- Mă numesc Randall Bragg. - Virgil Cole.
Știu cine ești.
- Trebuie să discutăm. - Tot ce vreau să știu de la tine
e ce s-a-ntâmplat cu Jack Bell.
Nu te pot ajuta cu asta, dle șerif.
- Văd că ai un om cu o pușcă, acolo. - Calibrul opt.
- Bună idee. Trage împrăștiat. - Așa e.
- Îți place să bei, dle șerif ? - Nu prea.
- Și... dl "Calibrul opt" ? - Dl Everett Hitch.
- Îți place să bei, Everett ? - Nu prea.
- E greu să-ți placă de cineva care nu bea. - Dar nu e imposibil.
Rămâne de văzut.
- Ai împușcat trei din oamenii mei. - De fapt, am împușcat doar doi.
- Dl Hitch l-a împușcat pe celălalt. - Nu-mi puteți împușca așa oamenii.
- Înțeleg cum te simți. - Deci, trebuie să facem un aranjament.
Sunt niște legi afișate afară, chiar pe ușa acestui bar.
Dacă băieții tăi respectă legile acelea totul va fi perfect.
- Și dacă nu o vor face ? - Îi voi aresta.
- Și dacă nu se lasă arestați ? - Îi voi împușca. Sau o va face dl Hitch.
- Asta e legea. - Legea ta.
E același lucru.
Poate că nu ești suficient de bun.
- Nu fi sigur că ești mai rapid ca mine. - Până acum am fost suficient de rapid.
Poate că nu e un moment potrivit.
Dar o să vină și momentul acela.
Văd că sunteți înarmați.
Știu că nu ați avut timp să citiți legile,
dar acestea spun că e interzis portul de armă în oraș.
Așa că, data viitoare când vă mai prind cu arme o să vă și închid.
Ești un om interesant, dle Cole.
Dl Cole face asta de mult timp, dle Olson.
- Bună ziua. - Bună ziua, dle Olson.
Mulțumesc. O să mă întorc.
Cafea și un biscuit, vă rog.
- Nu vindem. - Dar e pe meniu.
- Pentru micul dejun. - Chin, vinde-i doamnei un biscuit.
- Dar meniul spune... - Vinde-i un biscuit.
O singură dată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Dvs sunteți șeriful ? - Șeful de poliție.
Virgil Cole.
Iar el este ajutorul meu, Everett Hitch.
Încântată.
Mulțumesc.
- Mersi, Chin. - Cu plăcere.
Mă scuzați. Îmi puteți arăta un hotel curat și ieftin ?
- Avem doar unul. - E scump ?
Probabil mai mult decât ar trebui, fiindcă este singurul.
- Am doar un dolar. - Aveți și un nume ?
Dna French.
Allison French.
Mulțumesc.
Aveți un soț, dnă French ?
A murit.
Îmi pare rău s-aud asta.
- Vă ocupați cu ceva ? - Cânt la orgă și la pian.
Nu sunteți o târfă ?
- Nu fiți crud. - Nu trebuie să vă supărați.
Puține femei nemăritate de pe aici nu sunt târfe.
Ei bine, eu nu sunt.
Perfect.
- Oare pot sta la hotel cu un dolar ? - Puteți sta cât doriți, dnă French.
- Și cum o să plătesc. - Poate o să cântați la pian.
- Nu crezi, Everett ? - Ba da.
După ce vă terminați dejunul, Everett vă poate duce la hotel.
Va fi plăcerea mea.
Mulțumesc mult, dle Cole...
- Pentru amabilitate. - Nu e niciun deranj.
- Ne mai vedem, dnă French. - Da, dle Cole. Ar fi plăcut.
Ești plecat de ceva vreme.
A pus multe întrebări despre tine, Virgil.
A pus întrebările într-un mod plăcut ?
- Voia să știe dacă ești căsătorit. - Și ce i-ai spus ?
I-am spus că nu știu.
- Ai văzut tu că am vreo nevastă pe aici ? - Nu.
Atunci de ce i-ai spus că nu știi ?
Poate ai vreo nevastă în Silver City, Nogales ori în Bisbee.
Bisbee ?! Dacă aș avea o soție în Bisbee, nu crezi că ai ști de ea ?
Allie a spus că o să te întrebe, așa că ar trebui să ai un răspuns.
Am trăit cu o apașă odată, dar nu a știut nimeni de asta.
Cred că o interesează dacă ești căsătorit acum.
Nu sunt căsătorit, acum.
O să se bucure.
"Allie" ?
Da, Allie. Îi place să i se spună Allie.
Deci, ce crezi ?
Cred că dna French... Allie... va deveni extrem de interesantă.
Și ce părere ai de bărbații de pe coastă ?
Cred că ar trebui să mergem să vedem ce vor.
- Pot să-mi termin cafeaua, mai întâi ? - Sigur că poți.
Salutare, băieți.
Orașul nu ajunge până aici, dle șerif.
Da, cred că ai dreptate. Se termină chiar la poalele dealului.
- Aici ești doar un alt cowboy cu o armă. - Crezi că are dreptate, Everett ?
Cred că, oriunde ai fi, Virgil, nu ești doar un alt cowboy cu o armă.
- Așa mă gândeam și eu. - Tu nu ai "juridicție" aici.
- "Juridicție" ? - Cred că se referă la jurisdicție.
Cred că la asta se referă și are dreptate.
Ce căutați voi, aici sus ?
- Supravegheam și noi zona. - Pentru cine ?
- Mi-ai spart dinții ! - Colt-ul ăsta e un pistol tare greu.
- Pentru cine lucrați ? - Bragg.
- Crezi că Bragg încearcă să ne sperie ? - Eu așa cred.
- Cum te cheamă ? - Dean.
Dean, poți să te duci să-i spui dlui Bragg că nu suntem deloc speriați.
Nu-i va plăcea deloc că m-ai lovit.
Cred că nici ție nu ți-a plăcut prea mult, Dean.
Așa e.
Tu și dl Bragg vă puteți cons...
- Ce cuvânt încerc să spun ? - "Consola" ?
Tu și dl Bragg vă puteți consola reciproc.
Nenorocitul naibii.
E greu de crezut că Jack Bell s-a lăsat ucis.
Ce crezi că s-a întâmplat cu el ?
- A fost prea încrezător ? - Cred că da.
Probabil credea că Bragg are ceva respect pentru lege.
Trebuie să te gândești bine înainte să faci așa ceva.
Cred că ăsta ar fi un motiv pentru care tu ești aici iar Jack Bell nu e.
Ăsta ar fi un motiv, iar tu ești celălalt.
- Tare frumos mai cântați la pian. - Vă mulțumesc.
E suficient, e suficient...
Mulțumesc.
- Pentru muzică. - Pentru muzică.
- Spuneți-mi, dle Cole... - Spune-mi Virgil.
Sigur. De cât timp te ocupi cu uciderea oamenilor ?
Ei bine Allie, eu nu mă ocup cu uciderea oamenilor.
Eu protejez legea.
Asta presupune să mai omor, din când în când, pe câte cineva.
Nu asta am vrut să zic. Ce încerc să spun eu, Ev ?
- Efect colateral. - Uciderea e un efect colateral.
Și nu ai ucis pe nimeni, decât ca om al legii ?
Niciodată.
Îmi spune adevărul, Everett ?
- Virgil nu minte niciodată. - Nimeni nu spune mereu adevărul.
- De ce nu ? - Pur și simplu nu o fac.
Întotdeauna am crezut că e mai simplu să spui omului adevărul.
Dar femeii ?
- Femeii ? - Asta am spus.
Allie... eu nu-mi amintesc să fi vorbit vreo ceva cu o femeie.
Virgil Cole...
Vrei să-mi spui că nu ai avut niciodată o femeie ?
Nu cred că ar trebui să discutăm despre așa ceva.
- Dar ai avut ? - Bineînțeles că am avut.
Și nu le-ai spus nimic ?
Făceam doar ce trebuia să facem.
Și ce anume ?
Nu o să mai vorbim despre asta.
Virgil...
- Doar glumeam. - Nu m-a amuzat.
La naiba. Mai dă-mi două, Wallace.
Sfrijitul naibii, unde le bagi ?
- Nici măcar nu te-ai pișat. - Te bag oricând sub masă.
La naiba.
- Taci din gură. - Ce zici, dle șerif ?
- Ieși afară. - Dar nu am făcut nimic.
Nu, Virgil !
Termin-o !
Poți să-mi dai drumul.
- Dle Hitch, pot să vorbesc cu dvs ? - Sigur.
E vorba despre omul pe care dl Cole...
Omul pe care l-a bătut e un angajat al orașului, dle.
Ar trebui să discuți asta cu Virgil.
M-am gândit că dvs sunteți un om mai rezonabil.
Nu se poate ca ofițerii noștri să bată măr oameni, fără motiv.
I-am dus o sticlă de whisky, dimineață, i-am spus că lui Virgil îi pare rău.
- Poate că ar fi trebuit s-o ducă el. - El nu face așa ceva.
Ce a făcut el a fost o nebunie.
- Îl faci nebun pe Virgil ? - Da... Nu.
Crezi că cineva care își câștigă existența cu pușca nu e nebun ?
- Tu nu ești nebun. - Poate că nu sunt... sau poate sunt.
Orice aș fi, nu sunt Virgil Cole.
Asta nu-i dă dreptul să bată oameni nevinovați.
Majoritatea nevinovaților nu sunt bătuți.
Și dacă sunt bătuți e din cauză că Virgil e așa cum e.
Iar tu l-ai angajat să fie Virgil Cole.
Nu sunt sigur că am înțeles.
Nici eu nu cred că ai înțeles.
O zi bună.
'Neața, Abner.
- 'Neața, Everett. - 'Neața, Virgil.
- 'Neața, Tilda. - Bună dimineața, dle Cole.
- Totul e bine între tine și Allie ? - Grozav. E o femeie grozavă.
- Și totul e grozav între noi. - Mă bucur să aud asta.
- Bună dimineața, Everett. - 'Neața.
Mulțumesc.
- Ghici ce, Everett. - Ce ?
Știi casa care se construiește în capătul de est al străzii ?
Dl Olson o construia pentru fiica lui și soțul acesteia. Dar se mută în Virginia.
Așa că o va vinde...
Mie și lui Virgil.
Va fi cea mai frumoasă casă din oraș, cu salon și un gard alb
și o verandă mare, să putem vedea cine vine în vizită.
Ca să vezi.
Nu... nu sunt înarmat.
Sunt Joe Whittfield și lucrez pentru Bragg.
Allie, lasă-ne puțin singuri.
Sigur.
Oricum trebuia să-mi fac exercițiile la pian.
Eram pe deal când l-ai lovit pe Dean.
Eu am acceptat pentru că Bragg trebuia să se ocupe de vite.
- Și asta știam eu. - Unde vrei să ajungi, băiete ?
Eram acasă la Bragg când Jack Bell și oamenii săi au fost uciși.
Cine a făcut-o ?
Bragg.
- L-ai văzut pe Bragg trăgând ? - Da, dle.
Și pe ajutoarele lui. I-a împușcat ca pe niște șerpi.
Stai jos.
Eu nu vreau să fiu părtaș la crimă.
Poți depune mărturie cu ce ai văzut ?
- Da, dle. - Chiar dacă îl ai pe Bragg în față ?
O voi face.
Nu vrem să ne ducem acolo, să împușcăm oameni,
să-l aducem pe Bragg la tribunal iar tu să nu spui nimic.
O să spun ce-am văzut.
- Îmi dai cuvântul tău ? - Da.
Ești arestat pentru uciderea lui Jack Bell. Niciun sunet !
- Nu poți face asta, Cole. - Tocmai o fac.
Pe cai ! L-au luat pe Bragg.
Ține arma spre el, Everett.
Dacă încerci ceva ești mort.
- Ce vreți să facem, dle Bragg ? - Spune-le să lase jos armele.
Stați pe loc, Vince. Lăsați jos armele.
Spune-le să nu ne urmărească sau îți zbor capul de pe umeri.
Vince, nu ne urmăriți. Stați pe loc.
Cum spuneți dvs, dle Bragg.
E dl Bragg...
Acum pot sta liniștiți.
Judecătorul e ocupat în următoarele două săptămâni și jumătate.
Îți pierzi timpul, Cole.
Nu ai nicio dovadă.
Ești un om mort.
- Nu e frumos din partea ta. - Ești mort.
- Nu o să mă spânzuri niciodată. - "Niciodată" e un timp lung, dle Bragg.
Mă duc s-o văd pe Allie. Dacă sunt probleme trage câteva focuri.
Sper să călărești repede.
Everett, ne știm de multă vreme. Nu-mi plac asemenea remar...
- Remarci ? - ... remarci răutăcioase.
Mai ales despre Allie.
Nici nu ar trebui. Îmi cer scuze.
Nu ai fost rău intenționat. Îți accept scuzele.
Știu că ești speriat, fiule.
Dacă depui mărturie, îți promit că te scoatem teafăr de-aici.
- Mulțumesc, dle. - Cu plăcere.
Allie mă tot bate la cap.
Spune că tot ce fac e să stau aici să am grijă de prizonier,
că țin mai mult la slujbă decât la ea, că încă nu ți-am arătat casa...
- Pot s-o văd când se termină totul. - Du-te acum.
S-o mai liniștești puțin. Să-i spui că-ți place.
- Ce-ai acolo ? - M-a întrebat...
... care îmi place pentru draperii.
Eu nu am avut niciodată o casă. Nu știu ce să-i spun.
Dacă vântul o să-ți dărâme casa nu o să ai de ce să-ți mai faci griji.
Casa nu pleacă nicăieri. E făcută de un tâmplar din Rhode Island. Mergi ?
Haide. Vrea să aleagă mobila.
Ia astea cu tine. Spune-i să aleagă ce-i place ei.
Eu aș prefera-o pe asta. Uite, se vede prin ea.
Sunt niște draperii cam mici, nu ?
Du-te acolo.
- Everett. - Bună ziua, Allie.
- Cred că arăt cumplit. - Arăți bine ca întotdeauna.
Ești amabil, Everett.
Virgil a spus să alegi tu draperiile.
El nu s-a putut decide.
- Casa iese frumos. - Sper ca Virgil să vină să stea în ea.
- Sunt sigur c-o va face. - Nu prea a băgat în seamă casa.
Nici pe mine nu prea mă bagă în seamă.
Stă la închisoarea lui, cu pușca lui și face pe șeriful.
Au fost niște evenimente neprevăzute.
Da, dar e doar o slujbă, nu e viața lui.
Este atât de elegantă. Vino să vezi.
Aici va fi salonul, de unde îi vom vedea pe toți cei care vin în vizită.
Vino să vezi asta.
Acolo va fi un dormitor mare, iar aici bucătăria.
O să vii des în vizită ?
- De câte ori mă invitați. - Știu să și gătesc.
Nici nu mă gândeam altfel.
- Crezi că sunt drăguță ? - Da...
Tu ești cu Virgil. Și eu la fel.
Virgil nu e aici.
Nu doi nu putem fi împreună.
Amândoi suntem cu el.
Dă-mi drumul.
- Înțelegi ce spun ? - Dă-mi drumul.
- Allie... - Dă-mi drumul !
Pleacă.
- Am venit după dl Bragg. - Nu vi-l dau.
Everett, dacă se întâmplă ceva îi zbori căpățâna dlui Bragg.
- O să-l luăm cu forța. - Dacă o faceți, va fi mort.
Știm că ești bun, Cole, dar nu ne poți opri pe toți 20.
Știți cum merge treaba, băieți. Primul care face vreo prostie...
Crezi că vom pleca dacă împuști pe unul din noi ?
Nu.
- Vă vom ucide pe amândoi. - Veți încerca.
- Ți-ai da viața ca să-l păstrezi aici ? - Sigur.
- Hitch ! Și tu ți-ai da viața ? - Bineînțeles. Crezi că ne temem de moarte ?
Au venit după tine. Se ceartă cu el.
Tu ? Ție ți-e frică să mori ?
- Nu mi-e frică. - Bine, pentru că vei fi primul.
Iar băiatul cu eșarfă roșie va fi următorul.
Du-te înapoi acasă, Vince. Du-te !
Prea mulți oameni vor muri dacă nu o faci.
Haide, plecați de-aici.
- Dați-i drumul de-aici ! - O să mai fie ocazii, Cole.
Virgil ?
- Te simți bine ? - Sunt bine, Allie.
Vino înăuntru.
Ce ai făcut ?
- Ce-ți pasă ție ? - Ce ai făcut ?
Am fugit.
- I-ai spus ceva dlui Cole ? - Nu.
- O să-i spui ceva ? - Nu.
Virgil nu trebuie să audă asta.
Și nu vreau să afle nici de la tine. Dacă află, o să știu cine i-a spus.
De obicei, nu prea voiai să-mi țin gura.
Dacă îi spune ea și zice că tu ai făcut-o ?
- De ce ar face asta ? - La un moment dat tot o să-i spună.
- Bună dimineața, Tilda. - Bună dimineața, dle Hitch.
Ți-am observat cărțile, dle șerif.
Ce-ți place așa mult la Emerson ?
Nu e cel mai elegant scriitor, dar, spune ce are de spus.
Deși sunt sigur că uneori tirada lui este limitată de vocabularul său.
Nu crezi ?
Te-am tratat bine Bragg. Drept răsplată îți poți ține gura.
Pot vorbi dacă vreau.
Iar eu și Virgil te putem rupe în bătaie, zi de zi, dacă vrem.
Clyde Stringer - șerif districtual. Charlie Tewksbury - ajutor de șerif.
- Virgil Cole ? - Te așteptam, dle șerif.
Clyde. Charlie. El este ajutorul meu, Everett Hitch.
Tocmai am venit cu trenul, împreună cu judecătorul Elias Callison.
El este martorul nostru. Fost om al lui Bragg. Joe Whittfield.
- O să depui mărturie ? - Da, dle.
Dacă nu moare de frică, până atunci.
L-am ținut izo...
- Ce cuvânt caut ? - Izolat.
... izolat aici, pentru siguranță.
- Vă vom ajuta până la proces. - S-ar putea să fie nevoie.
- Bună dimineața, dlor. - Mergi la plimbare cu trăsura ?
Eu și cu dna French, vom face o mică plimbare.
- Dle Raines, dle May... - Bună dimineața, Everett.
Ți-am adus bunătățile.
Te descurci cu trăsura asta ?
Îi cunoști ?
Sunt frații Shelton.
- Cu ce se ocupă ? - Sunt pistolari.
- Sunt buni ? - Sunt excelenți.
- La fel de buni ca noi ? - Ei așa cred.
Unul din ei pare să fie înarmat.
A trecut mult timp, Virgil.
- Ring... - Îl mai știi pe fratele meu ?
- Mackie... - Pot să-ți fac cinste ?
Încă te mai ocupi cu asta ? Noi nu o mai facem.
- El e ajutorul meu, Everett Hitch. - Ești un pistolar la fel de bun ca Virgil ?
- Nu am văzut pe nimeni mai bun ca Virgil. - Dar nu ai spus că nu ești la fel de bun.
- Asta e discutabil. - Ce căutați aici ?
Toți trebuie să fim undeva.
Vine o confruntare mare. Poate ne băgăm și noi.
- Îmi place o confruntare serioasă. - Bună dimineața.
- Ea e dna French. - Dnă...
Mulțumesc.
Ați mai fost prin orașele mele.
Știți regulile.
Credeam că lui Virgil îi plac târfele și indienele ?
- Ea nu e așa ceva. - Măi să fie.
Și apoi ce s-a întâmplat ?
- Dl Bragg l-a împușcat pe adjunct. - Mincinosul naibii !
Dacă mai ai o astfel de răbufnire. dle Bragg, o să-i dau voie șerifului
să-ți închidă gura, cum știe el mai bine.
Cu tot respectul, dle judecător, e în joc viața clientului meu.
Încă nu, dle avocat.
Va avea ocazia să vorbească. Luați loc.
Continuă, fiule.
Apoi, dl Bragg l-a împușcat pe Bell și pe celălalt adjunct.
Ai văzut asta cu ochii tăi ?
Da, dle.
Mulțumesc, dle Whittfield.
Dle Mueller, martorul vă aparține.
- Juri să spui adevărul și numai adevărul ? - Da.
Ei bine, dle Sullivan, ce aveți de spus în apărarea dvs ?
Jack Bell și adjuncții săi nu au trecut pe la ferma dlui Bragg.
- Nu știu despre ce vorbește Whittfield. - Asta ați spus cu toții.
Are cineva de spus altceva în afară de replica asta ?
Cineva care știe despre ce vorbește Whittfield ?
Poți coborî.
Nu are rost să mai pierdem timpul cu aceleași lucruri.
- Clientul meu are dreptul să se apere. - Bineînțeles. O va face imediat.
- Dle Whittfield, aveți un cal ? - Da, dle.
Cât timp băieții ăștia mai sunt aici îți sugerez să pleci.
Să pleci și să nu te mai uiți înapoi.
Acum...
Ia-i jurământul, dle Wallis.
Puen mâna pe Biblie.
- Juri să spui adevărul și numai adevărul ? - Jur.
- Dle judecător, vreau să... - Luați loc, dle Bragg !
Știu de ce am fost adus aici, azi. Pentru că eu sunt un nou venit.
Eu nu l-am ucis pe Jack Ball sau pe adjuncții săi. Îmi era prieten.
Nu aveam niciun motiv să-l ucid.
Dl Whitffield nu este decât un băiat sfios.
Poate fi convins să spună orice.
Mai ales de către șeriful Cole.
Cetățenii de-aici i-au permis dlui Cole să preia controlul asupra orașului.
Dar această națiune nouă nu-i permite
să mă priveze de libertate.
Ca să nu mai zic de viața mea.
Foarte elocvent, dle Bragg.
Dar neconvingător.
Te găsesc vinovat de aceste acuzații
și te condamn la moarte prin spânzurare.
Procesul a luat sfârșit.
Everett...
"Ceea ce am de făcut este singurul lucru care mă privește."
"Nu ceea ce cred oamenii."
"Această regulă discutabilă în viața reală și intelectuală..."
"Discutabilă".
Vom face o oprire când ajungem în Chester.
Cât mai avem până acolo ?
45 de minute.
Când vom urca panta trenul va încetini.
Nu e cine știe ce pantă, dar e lungă.
Ne ducem să aruncăm o privire afară.
Cred că înțelegi cum stă treaba.
Dacă faceți vreo mișcare greșită Mackie își va descărca arma.
Ea își va rupe gâtul și va fi târâtă prin mărăcini.
Așa că va trebui să ni-l aduceți afară pe Bragg.
- Sau ea va fi ucisă. - Vă am în cătare.
Orice s-ar întâmpla cu ea voi sunteți morți.
Ce zici, Virgil ? Crezi că o să mă răzgândesc ?
- Lăsați armele jos. - Îmi pare rău dar nu e jurisdicția ta...
Lăsați-le jos ! Și tu, Everett.
Charlie...
Vi-l dăm pe Bragg iar voi ne dați femeia.
Știi că nu sunt atât de prost. Ni-l dați pe Bragg iar noi păstrăm femeia.
Plecați cu trenul iar când nu vă mai vedem îi dăm drumul.
- Aduceți-l pe Bragg. - Charlie mergi și adu-l.
- Dați-mi o armă ! - Nu.
- O să-l împușc pe nenorocitul ăla. - Am făcut o înțelegere.
- Nu pentru asta v-am angajat. O armă ! - Îmi datorezi bani.
Nu-ți dau nicio armă până nu mă plătești.
Porniți trenul !
- Ți-a spus că nu o să mă ucizi niciodată. - Încă nu e "niciodată".
Lasă-l în pace, dle șerif.
Dar nu avem cai. Nu-i putem urmări pe jos.
Ne vom întoarce în Appaloosa și vom lua cai.
Cu cât se întoarce mai repede Cole, cu atât putem pleca mai repede.
Nu o să se întoarcă.
- Nu ? - Nu, nu o să se întoarcă.
Nu avem cai, Virgil.
Mă duc cu trenul în oraș și luăm cai.
Dacă te abați de la drum lasă-mi un semn.
Măi să fie...
- Virgil. - Everett.
- Ai adus niște cafea ? - Bineînțeles.
Te simți bine ?
Bine.
Cum te simți... în legătură cu Allie ?
Everett, noi ne cunoaștem de ceva vreme, nu ?
Nu știu exact de când, dar e ceva timp de-atunci.
Nu aș vrea să am pe nimeni altul, acum, lângă mine.
Ești cel mai bun pe care-l știu, poate cu excepția fraților Shelton.
Și motivul pentru care nu ești la fel de bun ca frații Shelton
nu are nimic de-a face cu îndemânarea, rapiditatea sau norocul.
Ei sunt mai buni decât tine pentru că tu ai sentimente.
Toată lumea are sentimente.
Poți fi ucis din cauza sentimentelor.
Tu nu ai sentimente pentru Allie ?
Țineam la Allie când eram în oraș și voi ține la ea după ce o voi elibera.
Dar acum ei fug, iar noi încercăm să-i prindem.
- Uite-i. - Îi văd.
- Da, e Allie. - Uită-te spre nord.
Acolo pe deal.
Cred că sunt chiricahua. Au fugit din San Carlos.
Și se îndreaptă spre Mexic.
- Pun pariu că au furat niște cai. - Cred că ai dreptate.
O să ne facă probleme.
Bănuiesc că da.
O vezi pe Allie ?
Da...
Ce e ?
Uite-l pe Bragg.
- Sunt cam zece. - Dacă tragi o să se împrăștie.
Nu se vor duce prea departe. Au dat de o pradă.
Trage în cai.
Pleacă de-acolo !
Unde credeți că mergeți ? Treceți lângă copac.
Și tu, Allie.
Everett, ia bagajele de pe calul ăla.
- Știam că o să vii după noi. - Serios ?
- Unde vă îndreptați ? - Rio Seco. Două zile de mers călare.
Cât avem de-a face cu indienii ăștia nu are rost să ne împușcăm reciproc.
Eu zic să uităm de problemele noastre până ajungem acolo.
- Îmi promiți ? - Da.
- Mackie ? - Promit.
Dă-le armele, Everett.
Mackie, ai niște haine acolo pentru Allie ?
Am văzut cam tot ce ai, Allie. Nu are rost să te mai ferești.
Trebuie să avem grijă. Mackie, urcă pe deal să vezi mai bine.
Everett, după ce Ring se încalță dă-i o pușcă.
Mă bucur să te revăd, dle Bragg.
Virgil, de unde știm dacă mai sunt acolo ?
Încă mai sunt acolo, Allie.
Oare ce fac nemernicii ?
Ce crezi că o să facă ?
Îți spun eu ce o să facă. O să aștepte până rămânem fără hrană.
- Taci ! - O să aștepte până ne moaie căldura.
Și când o să ne pregătim să mâncăm unul din caii care zac aici...
- Am spus să taci ! - ... vor năvăli peste noi.
Mă duc să verific.
Unde naiba crezi că te duci cu calul meu ?
- Bragg îmi datorează bani. - E prizonierul meu.
Și așa o să rămână.
Ai luat-o ca pe ceva personal, Virgil?
Când ajungem la Rio Seco vom rezolva problemele dintre noi.
Everett, hai să-l schimbăm pe Mackie.
Haide.
Virgil ?
Da, Allie ?
- Pot să stau cu voi doi ? - Vino.
Îmi pare rău, Virgil.
Stai aici, Everett.
Îmi pare rău. Eram atât de singură iar Bragg...
Ring și cu fratele lui m-au protejat.
- Ți-ai tras-o și cu Mackie ? - Nu.
A fost doar Ring. El era șeful.
Am făcut ce a trebuit să fac.
Everett, dacă Ring mă ucide crezi că o să meargă cu el.
Cred că Allie are nevoie de un bărbat.
Ești un ticălos.
Nu-l asculta, a încercat să mă atingă când i-am arătat casa.
Nu, Virgil, nu a fost așa.
Nu, Allie, Everett nu a făcut asta.
- Alegi să-l crezi pe el ? - Întocmai.
Sunt Virgil Cole, șeriful din Appaloosa. El e adjunctul meu, Everett Hitch.
Ei sunt frații Shelton, iar el este prizonierul meu.
A fost condamnat la spânzurătoare pentru uciderea unui șerif.
Vreau să fie închis o perioadă, cât rezolv eu niște lucruri.
- Sigur că da, dle șerif. - Mulțumesc.
De unde știu eu că nu o să fugi cu Bragg ?
Mă știi de mult timp, Ring. De când te știu și eu pe tine.
- Peste două ore ? - În obor.
O să fiu acolo.
Vino, Allie.
Mi-a fost greu să mă abțin.
Atunci când mă săruta.
Dar eu am respins-o. I-am spus că nu suntem împreună...
Că suntem amândoi cu tine.
Dar ei nu i-a păsat și s-a supărat.
Nu am mai cunoscut o femeie ca ea.
Am umblat mai mult cu târfe și indiencele de care ți-am zis.
Ea vorbește coerent și se îmbracă frumos.
Arată bine.
Știe să cânte la pian și gătește bine.
Și e foarte curată.
Mestecă bine mâncarea...
Dar se pare că ar fi în stare să călărească tot ce nu e castrat.
Nu știu dacă e adevărat.
Și ce crezi că e adevărat ?
- Cred că vrea să fie cu șeful. - Nu e decât un șef pe-aici.
Cu toți pe rând.
- Haine curate. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Deci când sunt eu, mă iubește pe mine. - Așa cred.
Când nu sunt eu prezent, te iubește pe tine.
- Probabil nu e dragoste. - Iar dacă noi lipsim îl iubește pe Ring.
Repet, nu știu dacă e dragoste.
Dar pe mine mă iubește ?
Tu ce crezi ?
- Cred că da. - Tu ar trebui să știi mai bine.
Știi că face baie în fiecare seară, înainte să meargă la cină ?
- Îmi place să fiu cu ea. - Nu am nimic împotrivă.
Trebuie doar să supraviețuiesc confruntării cu Ring.
- S-ar putea să nu fie ultima dată. - Va fi ultima dată cu Ring.
Eu sunt.
Intră, Allie.
E tot ce a găsit administratorul.
Arăți superb, Allie. Serios.
Vouă nu vă este frică ?
- Frică ? - Că veți fi uciși.
Nu știu, Allie...
Cred că nu prea mă gândesc la asta.
Eu mă tem.
Eu mă tem tot timpul.
- De ce ? - De orice.
Cum ar fi ?
Să fiu singură. Sau să fiu cu bărbatul nepotrivit.
Să nu am bani.
Să nu am unde locui.
O să am eu grijă de tine.
Cât timp ?
Cât timp e necesar.
Ne-am descurcat bine până acum. A fost întotdeauna doar o slujbă.
Nu a fost niciodată personal.
- Facem asta ca să-l luăm pe Bragg, nu ? - Nu poți lăsa să ți se ia prizonierii.
Cole !
Așa cum spuneai și tu, ne cunoaștem de multă vreme.
Ai făcut o greșeală când l-ai predat pe Bragg, vărului meu.
Eu îl iau pe Ring, tu pe Mackie. Apoi ne ocupăm de cei de sus.
Virgil...
Genunchiul stâng e zdrobit.
- S-a terminat repede. - Toți suntem țintași buni.
Virgil !
Allie...
Și vreau să știi cât de jenată am fost că m-ai văzut...
Mi-e groază că m-ai văzut fără haine.
A fost o plăcere deosebită, Allie.
Tu ai început să vorbești despre asta.
Vă sunt recunoscătoare că nu m-ați abandonat.
Pentru asta suntem plătiți. Să găsim prizonieri evadați...
- Să salvăm domnițe la ananghie. - Terminați-o, amândoi.
Vă prefaceți că doar v-ați făcut treaba.
Eu știu adevărul și îl prețuiesc.
Ați făcut asta pentru mine.
Asta încercam să-ți spun.
- Allie te păstrează ca rezervă. - Rezervă pentru ce ?
Everett, nu ești prost. Dacă Virgil moare, tu-i iei locul.
De asta e așa drăguță cu tine.
Nu crezi că-l iubește pe Virgil ?
O femeie iubește mai greu, pe-aici.
Bărbații se îndrăgostesc mai ușor.
Nu știu ce simte ea. Probabil că nici ea nu știe.
Știe doar că el e șeful. Și va rămâne cu el până nu va mai fi.
- Salut Everett, Virgil. - Cum vă putem ajuta ?
S-a întâmplat ceva tare ciudat.
- Ciudat ? - Tocmai a sosit la poștă.
E de la judecătorul Callison.
"Primit notificare de la Departamentul de Justiție al SUA:"
"Randall Bragg este exonerat de acuzațiile de crimă din Yaqui."
"Președintele Chester Arthur."
Se pare că Bragg nu a mințit în ceea ce privește legătura cu președintele.
Așa se pare.
Mulțumesc, domnilor.
De ce i-ai fluturat asta în față ?
Mulțumesc, Tilda.
- Lasă-mă pe mine. - Mulțumesc.
- Vrei și copanul meu ? - Nu, îmi ajunge unul.
Eram sigură.
Dumnezeule...
Dnă French.
Dle șerif, dle adjunct...
- Să dăm uitării trecutul. - Bragg...
... nu știu ce înțelegere ai făcut,
dar, în ceea ce mă privește, tu l-ai ucis pe Jack Bell.
Și tu faci pe nevinovatul, aici, în timp ce iau cina cu prietenii mei.
Îmi pare rău că asta simți.
Dnă French...
Everett...
De ce crezi că s-a întors ?
Mândria...
E un lucru tare ciudat, Allie.
- Everett... - Ai călătorit bine ?
Judecătorul Ellison a spus că nu se mai poate face nimic.
Avocatul lui a spus că a fost un proces incorect, că nu s-au găsit probe sau cadavre.
Președintele i-a retras acuzațiile înainte ca apelul să fie respins.
Are putere asupra întregului teritoriu. Amnistia este reală și legală.
- Ce face Allie ? - E bine.
Întotdeauna am crezut că cei ca noi se ocupă cu asta pentru că pot.
Pentru că suntem mai pricepuți la asta decât alții.
Și e mai bine decât să însemnezi vite, să extragi cupru,
sau să fii soldat.
Și când ești om al legii ești plătit regulat și știi exact ce ai de făcut.
Așa e.
Nu prea am luat în serios partea legală.
- Cred că așa e mai simplu pentru mine. - Eu o iau în serios.
Ce naiba sunt eu dacă nu o fac ?
- Vrei ceva de băut, Everett ? - Am deja.
Mai dă-mi un rând, Fat. Și un pahar de vin de Xerez.
- Unde ți-e partenerul ? - Refuză să vină aici.
E în regulă. Nu e nicio problemă.
- Un trabuc ? - Nu fumez.
Înțeleg de ce sunteți atât de porniți împotriva mea.
Dar vreau să știți că m-am schimbat.
Speram să mă înțelegi și să putem lucra împreună.
- Adică ești un alt om ? - Da.
Consilierului municipal îi place noua față a orașului.
Dacă voi nu vă dați pe brazdă...
... s-ar putea să aveți necazuri.
Nu am mai văzut așa ceva.
Olson spune că Bragg l-a adus din Anglia.
- E din rasa Herefordshire. - Frumos animal.
Cică sunt tare gustoși.
Mi-a spus cineva că Bragg a dat de un filon de argint, în Nevada.
Alții jură că Bragg cu băieții lui au jefuit un tren cu aur în drum spre Mexic.
Nu cred că o să aflăm de la ei de unde a luat toți banii ăștia.
Trebuie să putem face ceva.
Nu o să mă dea pe mine jos.
Bragg îi are pe Olson și ceilalți la degetul mic.
- Dacă ai fost angajat, poți fi concediat. - Eu și cu Allie avem o casă aici.
Nu plec.
Și ce meserie o să ai ?
Încă nu s-a ajuns la asta.
Poate că ar trebui să plecăm.
Ai discutat asta cu Allie ?
Nici ea nu vrea să plece ?
Trebuie să-ți spun ceva, Virgil.
- Nu-mi voi putea duce traiul aici. - Știu.
- Trebuie să-ți mai zic încă ceva. - Că m-ar putea părăsi ?
Da.
- Ai văzut ce-a făcut cu Ring Shelton. - Nu o părăsesc.
Bine.
Am împușcat un om în Tres Piedras cu ani în urmă.
Singurul pe care l-am ucis înainte să fiu un om al legii.
O să plec.
Dă-i astea lui Bragg când o să le ceară. Fă-o !
Ce naiba crezi că faci ?!
Ești un nenorocit mincinos, laș și mârșav.
Ce e asta ?
- Ce e asta ? - Te aștept afară.
Ești adjunct de șerif, nu mă poți chema afară.
Wallis are o armă. Dacă nu vii afară vin eu înăuntru și te omor.
Crezi că-mi poți face față fără să-l ai pe Cole lângă tine ?
Everett ?
- Nu te băga, Virgil. - Ce-ai de gând să faci ?
Nu ți-am cerut nimic, niciodată.
Îți cer acum.
Nu te băga.
O singură dată. Doar o favoare.
M-am gândit să salvez cariera lui Virgil ca om al legii
și să-i mai dau o șansă cu Allie.
Măcar pentru viitorul apropiat.
Cât privește neprevăzutul... îl am în fața mea.
Am pornit călare agale spre apus.
Urma să fie un drum lung. Și nu aveam de ce să mă grăbesc.
::: Traducere și adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
Sincronizarea: Darkster @ ST subs.ro TEAM